Solac AA3400 Návod k použití

Solac is a registered Trade MarkINSTRUCCIONES DE USOINSTRUCTIONS FOR USEMODE D’EMPLOIGEBRAUCHSANLEITUNGINSTRUÇÕES DE USOISTRUZIONI PER L’USOGEBRUIKSAA

10 UTILIZACIÓN DEL APARATORecomendaciones para alargar la vida de las baterías• No deje el adaptador conectado durante largos períodos de tiempo. Desc

100 POUŽÍVANIE ZARIADENIA• Prístroj nenabíjajte na špinavých alebo vlhkých miestach. Optimálna teplota prostrediapre nabíjanie je 15 ºC až 35 ºC.• Pra

VIRTUÁLNA BARIÉRA 101sk, Ak signalizané svetlo LED na ovládacom paneli robotického vysávaa bliká,nastavte robotický vysáva na nabíjanie. Pozrite

102 DIAKOVÝ OVLÁDA, Indikátor LED ON (LED dióda zapnutá) (2B) zabliká každých 8 sekúnd, pokým sabatéria nevybije.5 Skontrolujte, i robotický vysáva

DIAKOVÝ OVLÁDA 103sk) Stlate tlaidlo , ak chcete zruši nastavenie.Plánovanie automatického týždenného istenia (obr. 7)S vypnutým robotickým vy

104 USKLADNENIE A ISTENIEUSKLADNENIE A ISTENIEn Vždy pred istením alebo údržbou sa ubezpete, že prevádzkový vypína (20) je vpolohe OFF (vypnuté)

VÝMENA BATÉRIÍ 105sk, Valce sa uvonia.2 Vyberte valce (22) a (23).3 Valce vyistite pomocou kefky na istenie (6) (obr. 16).4 Vložte naspä valce aj

106 BIZTONSÁGI ELÍRÁSOKBIZTONSÁGI ELÍRÁSOK• A készülék használatba vétele eltt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat.• A kézikönyv elválasz

F ALKOTÓELEMEK 107hu• Ne érintse meg nedves kézzel az adaptert vagy a töltállomást, miközben azcsatlakoztatva van az elektromos hálózathoz.• Soha ne

108 A ROBOTPORSZÍVÓT TÖLT KÉSZÜLÉK ) A robot nem találja meg a töltállomást, ha az infravörös jelátvivt (3A) eltakarják.1 A töltállomást tiszta pa

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA 109hu• Néhány havonta hagyja az akkumulátort teljesen lemerülni, majd töltse újra. Alemerítéshez használja a készüléket vezeték

AISLADOR DE ESPACIOS11es1 Retire del suelo todos los objetos que podrían romperse o dañar el robot aspirador(lámparas, botellas..). 2 Compruebe que el

110 VIRTUÁLIS AKADÁLY6 Ha automatikus üzemmódban szeretné használni a robotporszívót, a távirányítósegítségével programozza be a mködését. Ld. a &quo

TÁVIRÁNYÍTÓ 111hu, A LEB BEKAPCSOLVA lámpa (2B) 8 másodpercenként villan, amíg az akkumulátorlemerül.5 Ellenrizze, hogy a robotporszívó nem tud áthal

112 TÁVIRÁNYÍTÓAutomatikus heti tisztítás beütemezése (7. ábra)A robot kikapcsolva.1 Nyomja le a távirányító gombját.2 Nyomja le azt a gombot, amely

TÁROLÁS ÉS TÁROLÁS 113huTÁROLÁS ÉS TÁROLÁSn Tisztítási vagy karbantartási mveletek eltt mindig gyzdjön meg róla, hogy amködtet kapcsoló (20) KI

114 TÁROLÁS ÉS TÁROLÁSKEFÉK ELTÁVOLÍTÁSA ÉS CSERÉJEA robotporszívó legjobb teljesítménye érdekében azt ajánljuk, hogy minden 3. használat után tisztít

AKKUMULÁTOROK CSERÉJE 115huAKKUMULÁTOROK CSERÉJEA VIRTUÁLIS AKADÁLY AKKUMULÁTORÁNAK CSERÉJE (20. ábra)1 Fordítsa el az akkumulátorfedél zárját (6B), a

116 #$%*+< >? @[>\]?#\#$  • ]^_`{ `| {}~}|_ ^_`|, ~^___ {|_ _}{ {^{{.•   

\#\¢ +\£]\[$ 117bg• }|_ |~^|_ | }|^_`||| |{, |`|~_^| {{}|^||{ |_.• _ {}~}|_ }|^_`||| |{ {{ |`|~_

118 ]\¤\$\¢+? ? *#$%\¨#$¢\$\ >? >?%[©?[      ()    (.1)) _ ~|

%?@\$? # *%[? 119bg, `{|^|| |~{| | _`{`| | ^{ ~|_ | ^| _ }|~_ `| ~^_{| ~ ^__ | }|^_`|_ { _ ~^_, 

12 CONTROL REMOTO, El cabezal de transmisión de proximidad (3B) evita el impacto entre el robot deaspiración y el aislador de espacios, impidiendo que

120 %?@\$? # *%[?    1 ##+$@&#& # `>$ %X_{X `+&>&#X, {X# =& >$ _^`[# X|X

¢%$*?ª? @?%[%? 121bg   (), }~}|_ {^||| |^{_^|, }| `| ~^_`_{_ _||| | }|~{

122 #$?<\\ *]%?¢ª[[   ())       (.5)

#$?<\\ *]%?¢ª[[ 123bg     (. 7)#\# #+[%$ >$ & X*{|_&@.1 $#X@&#& ^#@$

124 #¥¬%?[[  #+ª?%?[, ? ~^_`|| _ _ ^|| _` {}~_{_ | _}{ `_{, _{}~}|_ ^_`| {  }|___  ^{}{^| _^{} }|

#¥¬%?[[  #+ª?%?[ 125bg       (9)) _ {}~}|_ _||  || ~ {{{, _{ {{ ~`_  _^||~^

126 ]\£? ? @?$[%$[  n ]^_^__ `|{  ^_`| _ {}| `|.) ]{|_ ^_`| ~^_`{ ~^|| ~^_|, _~^_`_ _` 

SIGURNOSNE NAPOMENE 127hrSIGURNOSNE NAPOMENE• Pažljivo proitajte ove upute prije uporabe aparata.• Ovaj je prirunik neizostavan dio proizvoda. Sauv

128 GLAVNI DIJELOVI• Pobrinite se da na podu nema žica, kabela, niti drugih predmeta duljih od 150 mm jerbi se mogli zapetljati me®u valjcima.qOPREZ!

PRIPREMA URE¯AJA ZA PUNJENJE ROBOT USISAVAA 129hr) Kabel napajanja postaje za punjenje položite uz zid inae bi se robom mogao zapetljatis kabelom.4

CONTROL REMOTO13es3 Presione el botón durante más de 4 segundos. Vuelva a colocar el interruptor defuncionamiento (20) en la posición ON sin soltar

130 UPORABA URE¯AJA• Prilikom spremanja ure¥aja na dulje vrijeme, preporuujemo da do kraja napunitebateriju i potom je izvadite i uvate na hladnom i

VIRTUALNA BARIJERA 131hr, Ako želite, možete upravljati njegovim kretanjem ili funkcijama koje koristi uporabomgumba na daljinskom upravljau (pogleda

132 DALJINSKI UPRAVLJAvarirati ovisno o radnom okruženju i razini napunjenosti baterije robota i virtualnebarijere.DALJINSKI UPRAVLJA DIJELOVI (C)TA

SPREMANJE I IŠ°ENJE 133hr4 Pritisnite gumb za potvrdu odabira.) Pritisnite gumb za uklj./isklj. ako želite poništiti postavku.) Da bi se robot us

134 SPREMANJE I IŠ°ENJEZa najbolju uinkovitost robot usisavaa, preporuujemo da spremnik za prašinu istite nakon svake 3 uporabe. PRAŽNJENJE SPREM

ZAMJENA BATERIJA 135hrBona etka (8), Redovito istite bonu etku kako biste sprijeili kvar robot usisavaa.1 Rukama uklonite dlake i prašinu uhva

136 M±SURI DE SIGURAN²±MSURI DE SIGURAN• Citi³i cu aten³ie aceste instruc³iuni înainte de a utiliza aparatul.• Acest manual reprezint9 o parte inte

COMPONENTELE PRINCIPALE 137ro• În timpul utiliz´rii, sta³ia de înc´rcare sau adaptorul nu trebuie s´ se afle în apropiereac´zilor de baie, a chiuvetel

138 PREG±TIREA DISPOZITIVULUI - ÎNC±RCAREA ASPIRATORULUI PRINCIPALELE COMPONENTE ALE STAIEI DE ÎNCRCARE (A)ÎNCRCAREA CU AJUTORUL STAIEI DE ÎNCRCA

UTILIZAREA APARATULUI 139ro3 Dup¬ înc¬rcare, deconectaªi adaptorul de la reªeaua de alimentare ©i apoi deconectaªicablul de la conector (19). Aparatul

14 LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN1 Pulse el botón del control remoto. Asegúrese de que la señal del control remotoestá en el campo de acción del aparato.,

140 UTILIZAREA APARATULUIPANOUL DE CONTROL AL ASPIRATORULUI ROBOT1 Îndep¬rtaªi de pe podea toate obiectele care ar putea sparge sau deteriora aspirato

BARIERA VIRTUAL± 141roBARIERA VIRTUALCOMPONENTELE PRINCIPALE (B)FUNCIONAREA, Folosi³i bariera virtual´ pentru a defini zona de aspirare dorit´, împi

142 TELECOMANDATELECOMANDA COMPONENTELE (C))CRONOMETRULSincronizarea telecomenzii i a aspiratorului robot (fig. 5), Sincroniza³i telecomanda µi aspir

CUR±²AREA ¶I DEPOZITAREA 143ro4 Ap¬saªi pe pentru a confirma selecªia.) Ap´sa³i pe butonul PORNIT/OPRIT dac´ dori³i s´ anula³i setarea.) Pentru ca

144 CUR±²AREA ¶I DEPOZITAREA) Nu introduce³i niciodat´ modulul de aspirare (15) în ap´ sau în alt lichid µi nu îl sp´la³iîn maµina de sp´lat vase. Nu

ÎNLOCUIREA ACUMULATORILOR 145roPeria lateral (8):, Cur´³a³i periodic peria lateral´ pentru a preveni defectarea aspiratorului robot.1 Folosiªi mâinil

LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN15es) No utilice nunca el robot aspirador sin el filtro (7).4 Limpie el filtro con el cepillo de limpieza (6) (fig. 11).5 Vuelv

16 SUSTITUCIÓN DE LAS BATERÍAS) Coloque de nuevo las ruedas en su alojamiento y enrosque los tornillos con ayuda deun destornillador.Rueda frontalEn c

SAFETY INDICATIONS 17enSAFETY INDICATIONS• Read these instructions carefully before using the appliance.• This manual is an integral part of the produ

18MAIN COMPONENTS• Do not sit on the appliance or stand in front of it, as this could cause material damageto the appliance.• Make sure that there are

PREPARING THE APPLIANCE CHARGING THE ROBOT VACUUM 19en) Run the charging station's power cord alongside the wall, otherwise the robot could geten

ESPAÑOL esENGLISHenFRANÇAISfrDEUTSCHdePORTUGUÊSptITALIANOitNEDERLANDSnlESKYcsPOLSKIplSLOVENINAskMAGYARhubgHRVATSKAhrROMÂNro5-16 •17-25 •26-

20USING THE APPLIANCE• When storing the appliance for a long period of time, we recommend you fully chargethe battery and then remove it for storage i

VIRTUAL BARRIER 21en, If you wish, you can control its movements or functions using the remote control buttons(please refer to the “REMOTE CONTROL” se

22REMOTE CONTROLREMOTE CONTROL COMPONENTS (C)TIMERSynchronisation of the Remote Control and the Robot Vacuum (fig. 5), Synchronise the remote control

STORAGE AND STORAGE 23en4 Press to confirm the selection.) Press the ON/OFF button if you want to cancel the setting.) For the robot vacuum to sta

24STORAGE AND STORAGEFor best performance of the robot vacuum, we recommend that you clean the dustbin and clean the filter after every 3 uses. EMPTYI

REPLACING THE BATTERIES 25enSide Brush (8), Clean the side brush regularly to prevent malfunctioning of the robot vacuum.1 Use your hands to remove an

26 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉINSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.• Ce manuel fait

PRINCIPAUX ÉLÉMENTS 27fr• Ne touchez pas l’adaptateur ni le support de charge avec les mains humides lorsqu’ilssont branchés.• Ne laissez jamais l’ada

28 PRÉPARATION DE L'APPAREIL. ) Le robot ne trouvera pas le support de charge si le transmetteur de signal (3A) àinfrarouges est obstrué.1 Placez

FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL 29frRecommandations pour augmenter la durée des batteries• Ne laissez pas l’adaptateur branché pendant de longues période

30 ISOLATEUR D’ESPACES2 Vérifiez que le bac à poussière (11) est placé correctement. Reportez-vous auparagraphe (« Nettoyage et stockage »).3 Placez l

TÉLÉCOMMANDE 31fr, La tête de transmission de proximité (3B) permet d’éviter l’impact entre le robotd’aspiration et l’isolateur d’espaces, en empêchan

32 TÉLÉCOMMANDE2 Éteignez le robot aspirateur. Pour ceci, placez l’interrupteur marche/arrêt (20) enposition OFF.3 Appuyez sur pendant plus de 4 sec

NETTOYAGE ET STOCKAGE 33fr1 Appuyez sur la touche de la télécommande. Assurez-vous que le signal de latélécommande se trouve dans le champ d’action

34 NETTOYAGE ET STOCKAGENETTOYER LE BAC À POUSSIÈRE (11)1 Appuyez sur le bouton (13). Le module d’aspiration (15) est libéré (fig. 12).2 Retournez le

REMPLACEMENT DES PILES 35fr1 Retirez la roue en utilisant un outil comme levier.2 Pour replacer la roue après l’avoir nettoyée, placez-la dans son log

36 ACHTUNGACHTUNG• Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch.• Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkt

HAUPTBESTANDTEILE 37de• Ladestation und Adapter während des Betriebs nicht in der Nähe von Badewannen,Waschbecken, Duschen oder sonstigen Behältern mi

38 VORBEREITUNG DES GERÄTS. AUF-AUFLADEN MIT DER LADESTATION (Abb. 1)) Stellen Sie keinen Gegenstand in die Nähe der Ladestation und vermeiden Sie, da

VERWENDUNG DES GERÄTS 39de) Während des Ladevorgangs erwärmt sich der Adapter leicht. Dies ist normal, solangedie Erwärmung nicht zu stark ist.AUTOMAT

40 VERWENDUNG DES GERÄTSBEDIENUNGSPANEEL DES STAUBSAUGERROBOTERS1 Entfernen Sie alle Gegenstände vom Boden, die zerbrechen oder denStaubsaugerroboter

RAUMABTEILER 41deRAUMABTEILERHAUPTBESTANDTEILE (B)BETRIEB, Benutzen Sie den Raumabteiler, um den Reinigungsbereich des Roboters auf den vonIhnen gewün

42 FERNBEDIENUNGFERNBEDIENUNGBESTANDTEILE (C)PROGRAMMIERUNGSynchronisierung der Fernbedienung mit dem Staubsaugerroboter (Abb. 5), Synchronisieren Sie

FERNBEDIENUNG 43de2 Drücken Sie die Taste des Wochentags, den Sie programmieren möchten. Wählen Sieeinen, mehrere oder alle Wochentage aus. Die ausgew

44 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNGREINIGUNG UND INSTANDHALTUNGn Bevor Sie irgendeinen Eingriff zur Instandhaltung oder Reinigung des Gerätsvornehmen, ver

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG 45de2 Um den Mopp (9) auszuwechseln, ziehen Sie daran und setzen Sie an einen neuen ein(Abb. 14). AUSBAU UND REINIGUNG DE

46 AUSTAUSCH DES AKKUSREINIGUNG DER ANTIKOLLISIONS-SENSOREN (25) UND TREPPENSENSOREN (27), Sorgen Sie für saubere Infrarot-Strahler, damit der Staubsa

ATENÇÃO 47ptATENÇÃO• Leia completamente estas instruções antes de utilizar o aparelho.• Este manual é parte integrante do produto. Guarde-o em lugar s

48COMPONENTES PRINCIPAIS• Não utilize a base de carregamento nem o adaptador perto de banheiras, lavatórios,duches e outros recipientes que contenham

RECARREGAMENTO DO ROBÔ DE ASPIRAÇÃO 49ptCOMPONENTES PRINCIPAIS DA BASE DE CARREGAMENTO (A)CARREGAMENTO ATRAVÉS DA BASE DE CARREGAMENTO (Fig. 1)) Não c

50UTILIZAÇÃO DO APARELHO) Durante o carregamento, o adaptador aquece ligeiramente. Isto é normal, a não serque o aquecimento seja muito elevado.CARREG

UTILIZAÇÃO DO APARELHO 51ptPAINEL DE CONTROLO DO ROBÔ ASPIRADOR1 Retire do chão todos os objectos que possam partir ou danificar o robô aspirador(luze

52ISOLADOR DE ESPAÇOSISOLADOR DE ESPAÇOSCOMPONENTES PRINCIPAIS (B)FUNCIONAMENTO, Utilize o isolador de espaços para limitar a área de limpeza do robô

COMANDO À DISTÂNCIA 53ptCOMANDO À DISTÂNCIACOMPONENTES (C)PROGRAMAÇÃOSincronização do comando à distância e do robô aspirador (fig. 5), Sincronize o c

54COMANDO À DISTÂNCIA4 Pressione para confirmar a selecção.) Pressione o botão ligar/desligar se desejar cancelar a configuração.) Para que o robô

LIMPEZA E CONSERVAÇÃO 55ptLIMPEZA E CONSERVAÇÃOn Antes de qualquer operação de manutenção ou limpeza do aparelho, assegure-se deque o interruptor de f

56LIMPEZA E CONSERVAÇÃO2 Para substituir a mopa (9) puxe-a e coloque uma nova no seu lugar (fig. 14).DESMONTAGEM E LIMPEZA DAS ESCOVASPara uma maior e

SUBSTITUIÇÃO DAS BATERIAS 57ptSUBSTITUIÇÃO DAS BATERIASSUBSTITUIÇÃO DAS BATERIAS DO ISOLADOR DE ESPAÇOS (Fig. 20)1 Rode o desbloqueio da tampa das bat

58 ATTENZIONEATTENZIONE• Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare l'apparecchio.• Il presente manuale è parte integr

COMPONENTI PRINCIPALI 59it• Non toccare l'adattatore e la base di ricarica con le mani umide quando sono collegatialla rete elettrica.• Non lasci

60 RICARICA DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE1 Collocare la base di ricarica su un'area pulita e addossata a una parete.2 Collegare l'adattatore al co

UTILIZZO DELL'APPARECCHIO 61it• Non riporre né ricaricare l’apparecchio nei pressi di caloriferi o altre fonti di calore oesposto a luce solare d

62 ISOLATORE DI SPAZI3 Posizionare l'isolatore di spazi (4) dove si desidera per evitare il passaggio del robot inuna determinata zona. Vedere la

TELECOMANDO 63it1 Verificare che le batterie non siano scariche.2 Posizionare l'isolatore di spazi delimitando l'area nella quale non si des

64 TELECOMANDO3 Premere il pulsante per più di 4 secondi. Riportare l'interruttore di funzionamento(20) sulla posizione ON senza rilasciare il

PULIZIA E CONSERVAZIONE 65itCODICI DI ERRORESe il robot non funziona correttamente a causa di una delle seguenti circostanze, tutti i pulsanti sul pan

66 PULIZIA E CONSERVAZIONE2 Rimuovere il filtro (7). Premere il supporto semicircolare con una mano per estrarre ilfiltro usato dal supporto (fig. 10)

SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE 67itSMONTAGGIO E PULIZIA DELLE RUOTERuote laterali1 Svitare le due viti delle ruote (fig. 18).2 Estrarre le ruote dal loro

68 VEILIGHEIDSINSTRUCTIESVEILIGHEIDSINSTRUCTIES• Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik tenemen.• Deze gebruiks

BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 69nl• Gebruik het laadstation of de adapter niet in de buurt van een bad, wastafel, douche ofandere met water gevulde objecte

INDICACIONES DE SEGURIDAD7esINDICACIONES DE SEGURIDAD• Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato.• Este manual es parte integ

70 OPLADEN VAN DE STOFZUIGERROBOTOPLADEN MET HET LAADSTATION (Afb. 1)) Plaats geen voorwerpen in de buurt van het laadstation en zorg ervoor dat er ge

GEBRUIK VAN HET APPARAAT 71nlAUTOMATISCH OPLADEN, Tijdens de schoonmaak zal de robot steeds het laadstation automatisch opzoeken alsde batterij leeg r

72 GEBRUIK VAN HET APPARAATBEDIENINGSPANEEL VAN DE STOFZUIGERROBOT1 Verwijder alle voorwerpen van de vloer die de robot kapot kunnen maken ofbeschadig

RUIMTEBEGRENZER 73nlRUIMTEBEGRENZERBELANGRIJKSTE ONDERDELEN (B)WERKING, Gebruik de begrenzer om de schoonmaak door de robot te beperken tot de door ug

74 AFSTANDSBEDIENINGAFSTANDSBEDIENINGONDERDELEN (C)PROGRAMMERENSynchronisatie van de afstandsbediening en de stofzuigerrobot (Afb. 5), Synchroniseer d

REINIGING EN ONDERHOUD 75nl4 Druk op om de instelling te bevestigen.) Druk op de aan-/uitknop als u de instelling wilt annuleren.) De robot moet a

76 REINIGING EN ONDERHOUD) Dompel het zuigonderdeel (15) nooit onder in water of in andere vloeistoffen en stophet nooit in de vaatwasser. Gebruik gee

VERVANGING VAN DE BATTERIJEN 77nlZijborstel (8), Maak de zijborstel regelmatig schoon om te voorkomen dat de stofzuigerrobot nietmeer goed werkt.1 Ver

78 BEZPENOSTNÍ POKYNYBEZPENOSTNÍ POKYNY• Než zanete spotebi používat, pette si pozorn tyto pokyny.• Tento návod na použití je nedílnou souás

HLAVNÍ SOUÁSTI 79cs• Používejte pouze adaptér, který je souástí dodávky.• Nedotýkejte se adaptéru ani nabíjecí stanice mokrýma rukama, když jsou pi

8 COMPONENTES PRINCIPALES• No toque el adaptador ni la base de carga con las manos húmedas cuando estéenchufado.• Nunca deje el adaptador o base de ca

80 NABÍJENÍ ROBOTICKÉHO VYSAVAE1 Umístte nabíjecí stanici na istou podlahu a ke kolmé stn.2 Pipojte adaptér (7A) ke konektoru nabíjecí stanice.3

POUŽÍVÁNÍ ZAÍZENÍ 81csnezastaví. Nabíjecí stanice musí být vypnuta. Poté baterie znovu nabijte podle výšeuvedených pokyn.• Pi delším skladování za

82 VIRTUÁLNÍ BARIÉRA, Pokud chcete, mžete ovládat pohyby nebo funkce vysavae pomocí tlaítekdálkového ovladae (pejdte do ásti „DÁLKOVÝ OVLADA“)

DÁLKOVÝ OVLADA 83csDÁLKOVÝ OVLADA SOUÁSTI (C)ASOVASynchronizace dálkového ovladae a robotického vysavae (obr. 5), Ped prvním použitím a po údr

84 DÁLKOVÝ OVLADA) Chcete-li zrušit nastavení, stisknte tlaítko ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ .) Pokud se má robotický vysava spustit v plánovaný as, musí být

IŠTNÍ A USKLADNNÍ 85csIŠTNÍ A USKLADNNÍn Ped zahájením ištní nebo údržby se ujistte, že vypína (20) se nachází vpoloze Vypnuto a zaízení n

86 VÝMNA BATERIÍ2 Vyjmte válec (22) a (23).3 Vyistte válce pomocí isticího kartáe (6) (obr. 16).4 Vložte válce zpt a pemístte upínací lištu.

WSKAZÓWKI BEZPIECZESTWA 87plWSKAZÓWKI BEZPIECZESTWA• Przed uyciem urzdzenia naley dokadnie zapozna si z niniejsz instrukcj.• Niniejsza instr

88 GÓWNE ELEMENTY• Uywa wycznie zasilacza znajdujcego si w zestawie.• Po podczeniu do zasilania, nie dotyka zasilacza ani stacji adujcej m

ODKURZAJCEGO DO ADOWANIA 89pl1 Ustawi stacj adujc na czystej pododze i na przeciw pionowej ciany.2 Podczy zasilacz (7A) do zcza stacji 

PREPARACIÓN DEL APARATO. RECARGA DEL ROBOT DE ASPIRACIÓN9es) El robot no encontrará la base de carga si el transmisor de la señal (3A) de infrarrojos

90 KORZYSTANIE Z URZDZENIA• Nie naley przechowywa ani adowa urzdzenia w pobliu grzejników, czy innychróde ciepa, ani wystawia na dziaanie

WIRTUALNA BARIERKA 91pl3 Ustawi wirtualn barierk (4) w wybranym miejscu, aby unikn przedostania sirobota w wybrany obszar. Patrz rozdzia („WIR

92 PILOT3 Usun wszystkie przedmioty, które znajduj si z przodu barierki, aby zapobiec jejnieprawidowemu dziaaniu.4 Wybra dan dugo wirtual

PILOT 93plUstawianie daty i godziny (rys. 6), Aby upewni si, e robot rozpocznie prac w okrelonym czasie, naley zapisaaktualn dat i godzin.1

94 PRZECHOWYWANIE2 Wykona dziaania opisane poniej w zalenoci od typu wywietlanego bdu., Jeli usterka nie zostanie usunita po przeprowadzeniu

PRZECHOWYWANIE 95pl4 Do czyszczenia moduu odkurzajcego (15) oraz wlotu i wylotu powietrza uy szczotkido czyszczenia (rys. 13).) Nie naley czyci

96 WYMIANA AKUMULATORÓWCZYSZCZENIE CZUJNIKÓW ZDERZENIOWYCH (25) I CZUJNIKÓW WYKRYWANIASTOPNI (27), Aby robot odkurzajcy dziaa w prawidowy sposób,

BEZPENOSTNÉ POKYNY 97skBEZPENOSTNÉ POKYNY• Pred použitím zariadenia si pozorne preítajte tieto pokyny.• Táto príruka je neoddelitenou súasou vý

98 HLAVNÉ PRVKY• Používajte len priložený adaptér.• Ke sú adaptér alebo nabíjacia stanica zapojené do elektrickej siete, nedotýkajte saich mokrými ru

ROBOTICKÉHO VYSÁVAA 99sk) Robotický vysáva nenájde nabíjaciu stanicu, ak je vysiela infraerveného signálu(3A) zakrytý.1 Umiestnite nabíjaciu stani